lskreno se ti zahvaljujemo za radodarnost in te naprošamo, da bi bil še naprej tako dober ter da bi bila naša zemlja tako plodna, tebi v čast in nam v tolažbo.
Agradecemos-te esta tua dádiva, com humildade e sinceridade, suplicando-te que continues a ser generoso, que a nossa terra continue a ser fértil, para tua glória e nosso conforto.
Res ste mi v tolažbo, narednik.
Você é um grande consolo, sargento.
Harry... morda ti bo v tolažbo spoznanje, da je bila brezčutna zločinka; morilka.
Harry, talvez ajude saber que ela era uma criminosa perigosa, uma assassina.
Kar misli tako, če ti je v tolažbo.
Pensa isso, se te fizer sentir melhor, Jane.
Lara, vem, da ti je težko, a naj ti bo v tolažbo vsaj to, da je John končno našel morilca vajinega sina.
Lara, sei que isto lhe é muito difícil. Talvez encontre consolo no facto de que o John acabou por encontrar o homem que matou o vosso filho.
Če ti je v tolažbo, Whitneyju je prav tako neprijetno.
Se te anima, o Whitney está igualmente desconfortável.
Če ti bo v tolažbo, naj ti povem, da sta zelo lep par.
Se te serve de consolo, vocês formavam um lindo par.
Če vam je kaj v tolažbo ni bil pri zavesti, ko so ga napadle živali.
Se servir de consolo, não parece ter sido comido consciente.
V tolažbo nam je lahko to, da so ga presenetljivo izglasovali za zmagovalca Ameriških sanj.
Mas havia uma luz ao fundo do túnel, pois ele foi nomeado o vencedor-surpresa do American Dreamz.
Če ti bo to kaj v tolažbo, jih je v mojem razredu samo šest, ki tekoče berejo.
Se te serve de consolo, eu tenho, fora da minha aula avançada, talvez meia dúzia que lêem ao nível mínimo exigido.
Če ti je kaj v tolažbo, sem uničil tudi svoje življenje.
Mas, se te serve de consolo, também estraguei a minha vida.
Če ti je kaj v tolažbo, mislim, da si res grozna oseba.
Se serve de consolo, acho você uma verdadeira pessoa horrível.
Gotovo vam ne bo v tolažbo, da je ta sindrom izjemno redek.
Sei que é de pouco conforto, mas trata-se de um síndrome extremamente raro.
Če ti je v tolažbo, ti povem, da je trpel pred smrtjo.
Se te serve de algum consolo, dei-lhe uma boa lição antes de o matar.
Videl jih boš zelo kmalu, če ti je to v tolažbo.
Se te serve de consolo, voltarás a vê-los em breve.
Če ti je kaj v tolažbo, odhajaš na lepši kraj.
Se te serve de consolo, vais para um lugar melhor.
Čeprav je Mary Maxu bila v tolažbo, se mu je ostali svet še vedno zdel zmeden.
Embora Max tenha encontrado consolo em Mary, ele ainda achava o resto do mundo desconcertante.
Če ti je kaj v tolažbo, ni bil zagret.
Se for alguma consolação, ele não mordeu a isca.
To nama mora biti v tolažbo.
E temos de nos confortar com isso.
Nocoj mi to ni v tolažbo.
Tenho a certeza que isso vai sair.
To ni v tolažbo narodu, ki s čevljev strga goreče iztrebke.
Isso pouco consola uma nação que tenta arrancar fezes a arder dos sapatos.
Redko te poslušamo, če ti je to v tolažbo.
Se te faz sentir melhor, raramente te ouvimos.
Če ti je kaj v tolažbo, je moj oče podobno preminul.
Se serve de consolo, o meu pai também morreu.
Če ti je kaj v tolažbo, sem vesela, da nisi mrtev.
Se te serve de consolação, estou contente por não teres morrido.
Upam, da vam bo to v tolažbo, ko bodo ukinili ta oddelek.
Espero que isso lhe sirva de consolo, quando encerrarem esta divisão.
Mislim, da ti je lahko v tolažbo, ti pomaga, da greš naprej.
Acho que isso deve dar-te paz, ajudar-te a seguir em frente.
V tolažbo mi je, če se me ne spominja, da sem objekt pomilovanja celemu svetu.
É um alívio recordar que Não sou mais objecto de piedade para toda a gente.
Če vam bo v tolažbo, izkašljal sem vse razen ledvic, ko sem bil prvič tukaj gor.
Se serve de consolo, só não vomitei os meus rins na primeira vez.
Če ti je kaj v tolažbo, pogrešal bom rdečo.
Se te serve de consolação... vou ter saudades da ruiva.
Palica in osebje, so mi v tolažbo.
A tua vara e o teu cajado consolam-me.
Če je kaj v tolažbo, sodeč po prebiranju vajine zgodovine ne obstaja nič, kar Winchesterjeva ne bi zmogla, ko združita svoje moči.
Se servir de consolação, ter lido a vossa história... não há quase nada que os Winchesters não consigam fazer quando trabalham juntos.
Če ti je kaj v tolažbo, ta občutek nikoli ne mine.
Bom, se te serve de consolo, esse sentimento nunca passa.
Če ti je kaj v tolažbo, moje je videti še slabše.
Se te serve de consolo, a minha está pior.
V tolažbo mi je le to, da tvojega očeta ne bo tam.
A minha única consolação será a ausência do teu pai.
Naj ti bo tvoj Bog v tolažbo, gospodar Polo.
Que o teu Deus te acompanhe, Mestre Polo.
Naj jim bo v tolažbo, že gremo.
Que os console a notícia de que vamos a caminho.
V njihovi izjavi bo zapisano, da to počnejo z velikim obžalovanjem, kar nam je lahko v tolažbo.
A declaração deles dirá que com grande tristeza, e acho que podemos tirar algo disso.
Če vam je v tolažbo, vas bom, ko bom predsednik, predlagal za medaljo časti.
Mas, se serve de consolo, vou nomeá-los aos quatro para receberem a Medalha de Honra quando for Presidente.
Če vam je v tolažbo, umrli so v spanju.
Se serve de consolo, Eles morreram durante o sono.
Če ti je to v tolažbo, najin sin ne bo eno od teh.
E, se te servir de consolo, o nosso filho não será um deles.
Če ti je kaj v tolažbo, je brez tebe precej nesrečen.
E está legitimamente miserável sem ti, se isso te serve de consolo.
Bodi, prosim, milost tvoja mi v tolažbo, po obljubi tvoji hlapcu tvojemu.
Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.
da naj nosiš sramoto svojo in se sramuješ vsega, kar si storila, ko jima bodeš v tolažbo.
para que sofras a tua vergonha, e sejas envergonhada por causa de tudo o que fizeste, dando-lhes tu consolação.
in Jezus, imenovan Just, ki sta, iz obreze ta dva sama, sodelavca za kraljestvo Božje, ki sta mi bila v tolažbo.
e Jesus, que se chama Justo, sendo unicamente estes, dentre a circuncisão, os meus cooperadores no reino de Deus; os quais têm sido para mim uma consolação.
2.2996428012848s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Será um conforto saber que ela te tem a ti. 